Tlmočenie

Mojou hlavnou činnosťou  je tlmočenie na medzinárodných podujatiach, počas oficiálnych  návštev, na prijatiach,  konferenciách, kongresoch, filmových festivaloch, seminároch, školeniach, prezentáciách:

Ponúkam:

1. Simultánne tlmočenie medzi francúzskym a slovenským jazykom (niekedy nazývané kabínové či konferenčné):

• ide o bezprostredné tlmočenie do cieľového jazyka. Tlmočníci sedia v zvukotesnej kabínke, počúvajú a zároveň tlmočia prejav rečníka, poslucháči ich počúvajú cez slúchadlá,
• väčšinou sa vyžadujú dvaja tlmočníci,
• je potrebná tlmočnícka technika (na vyžiadanie zabezpečím).

Simultánne tlmočenie predstavuje skutočnú profesionálnu výzvu pre konferenčného tlmočníka. V praxi dokazuje schopnosť maximálne sa sústrediť, promptne reagovať a byť čo najpresnejší. Zároveň musí mať schopnosť rýchlo si osvojiť používanú slovnú zásobu. Tlmočené prejavy bývajú dlhé a obsažné, zvyčajne sú napísané dopredu a čítané pomerne rýchlo. Aby tlmočník podal čo najlepší výkon, musí venovať príprave náležitú pozornosť. Vďaka nej tlmočník odvedie kvalitnú prácu a umožní všetkým účastníkom konferencie odniesť si rovnaké množstvo poznatkov bez ohľadu na ich znalosti cudzích jazykov.

2. Konzekutívne tlmočenie (slovenčina - angličtina, francúzština):

• Rečník najprv prednesie svoj príspevok (alebo jeho časť), ktorú tlmočník následne pretlmočí. Počas prejavu si tlmočník robí tzv. tlmočnícky záznam, na základe ktorého je schopný presne zrekonštruovať prehovor. Používa sa najmä na prednáškach s obmedzeným počtom poslucháčov, príhovoroch, workshopoch, prípitkoch. Tento typ tlmočenia je náročný na pamäť a vyžaduje si aktívne ovládanie techniky konzekutívneho tlmočenia. 

3. Tzv. šušotáž:

• tlmočenie šepotom,
• tlmočník sedí medzi dvomi účastníkmi a tichým hlasom tlmočí.

Pre čo najkvalitnejší tlmočnícky výkon je potrebné poskytnúť tlmočníkovi dostatočné množstvo materiálu, ktorý mu umožní zoznámiť sa s tlmočenou oblasťou, problematikou i zaužívanou slovnou zásobou.

Tlmočnícka technika: http://www.konseza.sk