Princípy a etický kódex tlmočníka

Výkon mojich tlmočníckych a prekladateľských služieb je založený na princípoch:

• odbornosti, profesionalite a efektívneho výkonu
• a dodržiavaní etického kódexu tlmočníka / prekladateľa

1. Odbornosť, profesionalita, efektivita

Pred prijatím Vašej objednávky sa zaväzujem:

• kriticky prehodnotiť obtiažnosť danej témy a prijať zákazku len v prípade istoty kvalitného výkonu.

Po prijatí Vašej objednávky sa zaväzujem:

• V dostatočnom predstihu a dôkladne sa pripraviť na tlmočnícky / prekladateľský úkon.
• Vyžiadať si podporné materiály a v prípade potreby žiadať zadávateľa úkonu o konzultácie.
• Využiť všetky legálne dostupné doplnkové zdroje informácií pre osvojenie odbornej terminológie – odborné slovníky, internet.

Počas výkonu tlmočníckeho úkona sa zaväzujem: 

• Tlmočiť verne a dôsledne bez neúčelných doplnkov a bez vedomých vynechávok.
• Upozorniť na riziko skreslenia obsahu z dôvodu užívania dialektu, regionalizmov, neštandardných termínov a celkovej nezrozumiteľnosti prejavu rečníka.
• Neprispievať do diskusie osobnými názormi, radami a poznatkami na tlmočenú tému.
• Svojím zovňajškom, prejavom i správaním dôstojne reprezentovať klienta.

Tlmočnícky úkon preruším a zasiahnem výlučne ak:

• Potrebujem spresnenie či vysvetlenie.
• Hrozí nedorozumenie z dôvodu rozdielu kultúr a zvyklostí účastníkov diskusie.

Pri výkone prekladateľských úkonov sa zaväzujem:

• Dodržať dohodnutú lehotu odvzdania prekladu.
• Prekladať verne a presne, bez bezúčelných vsuviek a bez vynechávania textu.
• Využiť všetky dostupné materiály (slovníky, príručky) a využívať materiály podobného charakteru prístupné na internete s cieľom dosiahnuť čo najvernejšiu konečnú podobu dokumentu.
• Urobiť všetky bezpečnostné opatrenia na zachovanie dôvernosti obsahu prekladaných dokumentov a to najmä pri ich uchovávaní v elektronickej podobe či odosielaní prostredníctvom pošty.

3. Etický kódex tlmočníka / prekladateľa

Zaväzujem sa:

• zachovať absolútnu mlčanlivosť o všetkých nadobudnutých informáciách.
• byť nestranný (pri zachovaní lojality voči klientovi).

 Vyhradzujem si právo:

• Odmietnuť prekladateľský úkon, ak existuje dôvodné podozrenie, že jeho obsah napĺňa skutkovú podstatu trestného činu, alebo je v rozpore s dobrými mravmi.
• Prerušiť tlmočnícky úkon, ak existuje dôvodné podozrenie, že jeho obsah napĺňa skutkovú podstatu trestného činu, je v rozpore s dobrými mravmi, alebo vykazuje znaky akejkoľvek diskriminácie.