En tant que traducteur assermenté pour la langue française, je propose:
Des traductions assermentées
Il s’agit de traduction de documents à dessein administratif: extraits de naissance, diplômes, attestations, titres de propriété, procurations, certificats, certificats de conformité, cartes grises et autres documents officiels.
Dans ce cas on requiert le document original ou une copie certifiée conforme par un notaire. L’original est ensuite attaché, par un cordon tricolore, à la traduction et à la clause du traducteur avec le tampon circulaire portant l´emblème national de la Slovaquie.
En outre, j’offre des traductions de documents divers. Combinaisons de langues : du slovaque vers l‘ anglais, de l‘anglais vers le slovaque, du slovaque vers le français, du français vers le slovaque, du français vers l‘ anglais, de l‘anglais vers le français. ( Ou pour simplifier : traductions de et vers l’anglais, le français et le slovaque )
Documents juridiques et économiques : contrats, conventions, procès-verbaux, etc. Je traduis aussi les modes d’emplois, les comptes- rendus, le matériel de publicité, les catalogues, les brochures, les sites internets, les menus, les formulaires, les dossiers de projets, etc.
Sur demande j’assure la correction des textes par un natif de la langue.
